TooltipModifier3D shows on incorrect data points when GrowBy is specified

When the GrowBy property on NumericAxis3D is specified, a tooltip modifier on the same 3D chart shows over data points that are not those under the mouse pointer.

To replicate the issue:

1. Clone the examples project from GitHub and open the SciChart2D3D.Examples solution.

2. In UniformColumn3D.xaml change the XAxis, YAxis, ZAxis and ChartModifier elements to the following, from line 101 onwards:

   <s3D:SciChart3DSurface.XAxis>
       <s3D:NumericAxis3D AutoRange="Always"  />
   </s3D:SciChart3DSurface.XAxis>
   
   <s3D:SciChart3DSurface.YAxis>
       <s3D:NumericAxis3D AutoRange="Always" />
   </s3D:SciChart3DSurface.YAxis>
   
   <s3D:SciChart3DSurface.ZAxis>
       <s3D:NumericAxis3D AutoRange="Always" />
   </s3D:SciChart3DSurface.ZAxis>
   
   <s3D:SciChart3DSurface.ChartModifier>
       <s3D:TooltipModifier3D HoverDelay="150" CrosshairMode="Lines" ShowTooltipOn="MouseOver" />
   </s3D:SciChart3DSurface.ChartModifier>
   

3. Run the application and observe that the 3D Charts -> Basic Chart Types -> Uniform Column 3D chart shows a chart with correct tooltips appearing when the mouse is hovered over columns on the chart.

4. Add GrowBy=”0.1, 0.1″ to each axis property as follows:

   <s3D:SciChart3DSurface.XAxis>
       <s3D:NumericAxis3D AutoRange="Always" GrowBy="0.1,0.1"  />
   </s3D:SciChart3DSurface.XAxis>
   
   <s3D:SciChart3DSurface.YAxis>
       <s3D:NumericAxis3D AutoRange="Always" GrowBy="0.1,0.1" />
   </s3D:SciChart3DSurface.YAxis>
   
   <s3D:SciChart3DSurface.ZAxis>
       <s3D:NumericAxis3D AutoRange="Always"  GrowBy="0.1,0.1"/>
   </s3D:SciChart3DSurface.ZAxis>
   

5. Run the application again and hover the mouse over the same chart. Note that the tooltop is now shown for a data point different to whichever one the mouse is over at the time, which is incorrect.